Duncan, ce faci E�igane?

Mi s-a pA?rut ciudat cA?nd m-am trezit cu un telefon de la patronul agenE�iei pentru care lucrez: a�zVezi cA? tura urmA?toare e un pic altfel. Avem o mamA? E�i un fiu, bA?iatul face 18 ani A�n a cincea zi de tur E�i, ce e E�i mai interesant, puE�tiul a fost adoptat din RomA?nia acum vreo 15 ani!a�?. Am dat un search pe Facebook E�i am descoperit cA? prietenii mei din Ferentari puteau trece ca albinoE�i pe lA?ngA? viitorul meu client.

Duncan a primit cadou de majorat o excursie A�n RomA?nia, care trebuia sA? fie un fel de drum iniE�iatic pentru tA?nA?rul american.

I-am luat de la aeroport E�i, conform programului, am oprit la magazinul Harley Davidson din BA?neasa. Credeam cA? puE�tiul e cel care vrea ceva anume, dar spre surpriza mea, mama adoptivA? era singura interesatA? de suveniruri pentru prieteni. I-am cazat la hotel E�i a rA?mas cA? ne vedem mai spre searA?, cA?nd aveam A�n program un a�zwelcome dinnera�? la PescA?ruE�. DeE�i amA?ndoi pA?reau un pic defazaE�i a�� a�zjet laga�? s-au scuzat ei, totul a decurs perfect: le-a plA?cut mA?ncarea, le-a plA?cut conversaE�ia E�i toE�i trei am avut o searA? frumoasA?. A doua zi plecam spre Sibiu.

duncan copy

Pornisem amA?ndoi cu idei preconcepute. Eu, dupA? ce A�i vA?zusem poza pe Facebook, nu eram prea entuziasmat de Duncan: pA?rea genul de puE�ti teribilist, iar el nu E�tia exact la ce sA? se aE�tepte de la RomA?nia E�i nici dacA? vom reuE�i sA? ne A�nE�elegem.

Pe drum, dupA? cA?teva reprize de moE�A?ialA?, Duncan mA? A�ntreabA? serios: a�zVoi aveE�i multe massage therapistsA�A�n BucureE�ti?!?a�? Cum nu A�nE�elegeam, A�mi explicA?: a�zNu aveam somn azi dimineaE�A? E�i pe la 4 am ieE�it pe strA?zi, pe lA?ngA? hotel. A venit o femeie care mi-a fA?cut cu ochiul E�i mi-a zis, cred cA? A�n limba voastrA?, ceva de un masaj!a�?. MaicA?-sa E�i cu mine am A�nceput sA? rA?dem cu gura pA?nA? la urechi. Ba mai mult, pe Valea Oltului i-am mai aratat cA?teva a�zmassage therapistsa�? de pe marginea drumului. A rA?s E�i el, un pic stA?njenit.

Tot pe Valea Oltului mi-a spus cA? are un prieten romA?n pe careA�pA?rinE�ii l-au ajutat sA? se stabileascA? A�n State, cu toatA? familia. Prietenul A?sta, de fiecare datA? cA?nd A�l vede, A�l A�ntreabA? ceva de genul: a�zSche fashy, chigane?a�?. I-am tradus a�?sche fashya�?, dar ultima parte chiar nu eram sigur ce A�nseamnA?.

AZn holul de la AZmpA?ratul Romanilor din Sibiu mA? ia deoparte: a�zMichael, nu sunt sigur dacA? E�tii, dar eu am fost adoptat din RomA?nia. Am niE�te documente E�i o pozA?. Poate mA? poE�i ajuta cu o informaE�ie sau cu o traducere dupA? aceastA? fotografie E�i, cine E�tie, poate aflA?m mai multea�?.

AZmi A�ntinde o pozA?: o tanti plinuE�A?, E�inA?nd A�n braE�e un copil de vreo 3-4 ani, A�n faE�a unui E�opron. Pe spatele fotografiei, A�n cel mai clasic stil romA?nesc, cu majuscule, scrie: a�zCu toatA? dragostea familia fostei mama, tata E�i Diana. Te sA?rutA?m Preda E�i te iubim. Mult noroc A�n viaE�A? A�E�i dorim din tot sufletul nostru! Ne lipseE�tia�?. AZn documente apA?rea E�i numele unui sat: Copand. Caut satul pe GPS E�i vA?d cA? e undeva pe lA?ngA? Turda. A doua zi plecA?m spre Cluj, cu oprire la salinA?.

acelasi sopron

La douA? suntem deja A�n Copand. Prima oprire: cA?rciuma satului. AZi lasA�A�n maE�inA? E�i intru A�n bodegA?. VA?nzA?toarea, o fatA? frumuE�icA? de vreo 20 de ani, A�mi zA?mbeE�te cA?nd A�i arA?t poza cu femeia E�i copilul A�n faE�a E�opronului. a�zPA?i A�l E�tiu p-A?sta! Se juca cu fratele meu, cA? erau de aceeaE�i vA?rstA?!a�?. DupA? alte parlamentA?ri A�mi spune unde e E�opronul: a�zVA? A�ntoarceE�i, faceE�i dreapta, iar dreapta, iar E�opronul e pe dreapta. Familia nu mai E�tiu unde este, s-au mutat din sat!a�?.

Ajungem A�n faE�a unei parcele pA?rA?site. E?opronul este tot acolo. AZn timp ce Duncan A�E�i face niE�te poze A�n faE�a lui, eu merg sA? discut cu vecinii. Aflu cA? familia s-a mutat la vreo douA? sate distanE�A?, undeva A�n Unirea 2. PlecA?m A�ncolo.

Opresc A�n centru E�i, cu poza A�n mA?nA?, A�ntreb A�n stA?nga E�i A�n dreapta. Cineva ne indicA? o casA?. Opresc A�n faE�a porE�ii E�i aceeaE�i tani din poza de acum 15 ani se uitA? miratA? la mine. AZi spun cA? un tA?nA?r de 18 ani vrea sA? o revadA?. AZncepe sA? plA?ngA? A�n timp ce ne deschide poarta E�i ne primeE�te A�nA?untru. ToatA? familia este acasA?: mama, tatA?l E�i fiica lor. IntrA?m A�n casA?, ne uitA?m la poze, povestesc din perioada A�n care ei au fost singurii dispuE�i sA? A�l ia pe Preda de la orfelinat: a�zToE�i fugeau cA? era un pic mai A�nchis la culoare!a�?

Ne aratA? casa, curtea, sora E�tie englezA?, aE�a cA? Duncan E�i sora devin prieteni pe Facebook E�i alte reE�ele sociale. Cu greu putem pleca. Ar vrea sA? ne invite sA? stA?m la ei, oricA?t, oriunde, nu conteazA? mA?ncarea E�i bA?utura – E�i, slavA? Domnului, au de toate. Le explicA?m cA? avem un program, un traseu, dar cA?, mA?car Duncan, va reveni. Tot atunci, Duncan scoate o bucata de carton E�i mA? roagA? sA? le fac o pozA?. Pe bucata de carton e un mesaj pentru iubita sa din State:

cerere prietenie

PlecA?mA�cu portbagajul plin, aE�a cum pleci de la rude, de la E�arA?: borcane de zacuscA?, gem, murA?turi, bA?uturA?, alune, legumea�� puteam sA? ne deschidem aprozar.

UrmA?toarea oprire e A�n Vadu Izei, pentru douA? nopE�i. Ne A�mprietenim E�i vorbim de toate. PA?nA? atunci A�l cam invidiam. DarA�ne-am A�mbA?tat amA?ndoi vreo douA? zile la rA?nd E�i ne-am trezit prieteni sinceri. DeE�i pA?rea cA? totul era perfect pentru el, familia lui (adoptivA?) trecuse prin moment grele. Acum, mama adoptivA? face totul pentru el E�i A�ncearcA? sA? A�i ofere o perspectivA? diferitA? asupra vieE�ii.

Din Maramu’ am plecat spre TA?rgu MureE�. Cu douA? zile A�nainte, avA?nd E�i documentele de adopE�ie a�� cu numele real al mamei dar E�i cu adresa ei, m-am hotA?rA?t sA? sun la primA?ria comunei respective a�� undeva foarte aproape de TA?rgu MureE�. De la evidenE�a populaE�iei am obE�inut urmA?torul rA?spuns: a�zA�A?A?A?a�� E un pic mai complicat! Nu vA? putem da informaE�iile prin telefon, va trebui sA? veniE�i la noi, la evidenE�a populaE�iei!a�?

Am ajuns la evidenE�a populaE�iei pe la vreo 10. Acolo ni s-a rA?spuns foarte pragmatic: a�znu E�tim cine e, nu E�tim dacA? mai e aici! Nu apare!a�? CA?nd am A�ntrebat de o adresA? punctualA? (a�z113Ba�?) mi-au spus a�zmai bine nu vA? duceE�i acolo!a�?. Le-am mulE�umit E�i ne-am mutat la secE�ia de poliE�ie.

Aici, poliE�istul de turA? ne-a rugat sA?-l aE�teptA?m pe E�eful de post. Am plecat vizavi la o cafea E�i am aE�teptat. CA?nd am vA?zut o Skoda parcA?nd A�n faE�a secE�iei de poliE�ie m-am dus repede A�n biroul principal. I-am povestit E�efului de post ce E�i cum, iar dA?nsul mi-a zA?mbit A�nE�elegA?tor: a�zCeea ce urmeazA? sA? fac nu s-a A�ntA?mplat! AZn mod normal ar fi trebuit sA? faceE�i o cerere, iar A�n termen de 30 de zile…a�?. DupA? mai bine de 10 minute a ieE�it pe culoar: a�zDa, mama lui este aici, voi A�ncerca sA? o aduc, dacA? va vrea, dar vreau sA? vorbesc E�i cu bA?iatul!a�?

L-am adus pe Duncan A�n biroul E�efului de post. a�zTe rog sA? A�i traduci: 1. Va veni cA? vrea sA? A�l cunoascA?! 2. Va veni E�i va cere bani ca sA? vorbeascA?! 3. Va veni E�i va face circ, pe sistemul cA? baiatul ei i-a fost furat, mai mult ca sigur cA? va veni cu toatA? familia de E�igani! 4. Va refuza sA? vinA?!a�?. DeE�i i-am tradus cA?t de bine am putut, Duncan n-a pA?rut sA? A�nE�eleagA?. Doar a bA?lbA?it un a�zda, vreau sA? o vA?d, sau mA?car sA? A�ncerca�?. Oarecum convins, E�eful de post a trimis un poliE�ist dupA? mamA?.

Au urmat cele mai lungi 15 minute. Duncan bA?tea darabana pe marginea mesei, mama adoptivA? A�ncerca sA? parA? relaxatA?, dar nu-i ieE�ea, iar eu A�mi fA?ceam de lucru cu telefonul, fA?rA? a cA?uta ceva anume. Cu toE�ii ne-am trezit cA?nd a intrat A�n camerA? poliE�istul trimis dupA? mama lui Duncan: a�zA�A?A?A?A?a��. Decia�� Da, e aici!a�? Oarecum nedumerit, E�eful de post s-a uitat la subalternul lui: a�zSA? intre!a�? E?i a intrat.

Primul care a A�nceput sA? plA?ngA? a fost Duncan, apoi mama sa adoptivA?, apoi E�eful de post, apoi eu (chiar nu mA? aE�teptam la asta) E�i A�n final poliE�istul care a adus-o. Doar mama naturalA? era singura care nu plA?ngea E�i nu A�nE�elegea de ce plA?ngem toE�i. I-am explicat cA? el era Preda. S-a uitat la mine E�i mi-a zis cA? Preda a murit A�n orfelinat. I-am pus pe masA? documentele E�i i-am explicat cA? Preda, bA?iatul ei a fost adoptat. Abia atunci a A�nceput sA? plA?ngA? E�i ea.

S-au luat A�n braE�e, s-au pupat, iar Duncan i-a rugat pe toE�i sA? A�l lase cA?teva minute singur cu mama sa. Eu am rA?mas ca sA? traduc. A A�ntrebat-o de ce el E�i nu ceilalE�i 5-6 copii?

cu mama

a�zPentru cA? tatA?l tA?u mA? bA?tea E�i nu aveam cu ce sA? te cresc! Am zis cA? te dau la orfelinat pentru 2-3 ani E�i cA?nd voi avea bani te voi lua A�napoi! Numai cA? mi-au zis cA? ai murit!a�?

DupA? cA?teva minute, E�eful de post a reintrat A�n biroul sA?u: a�zHaideE�i sA? mergem A�n cartierul lor! Ea ne va aE�tepta aici!a�? Ne-a suit A�n maE�ina lui E�i am pornit spre 113B. Acolo locuiau mai mult de 32 de familii. Nici dacA? treceam prin favelas din Brazilia nu cred cA? vedeam aE�a ceva: puradei goi jucA?ndu-se A�n mijlocul strA?zii, case fA?cute din cartoane E�i tablA? Tot drumul, Duncan nu a scos un cuvA?nt.

CA?nd ne-am A�ntors, Duncan m-a rugat sA? scriu o scrisoare. Era ceva de genul: a�zAZmi pare rA?u cA? a trebuit sA? treci prin aE�a ceva, nu A�E�i port picA?, nu te A�nvinovA?E�esc cu nimic, te iubesc mult E�i, indiferent ce ar fi, tu vei rA?mA?ne mama meaa�?. O scrisoare a rA?mas la Duncan, cealaltA? a rA?mas la mama sa biologicA?.

AjungA?nd E�i la discuE�ia despre E�igani, Duncan m-a A�ntrebat dacA? nu cumva asta era ceea ce A�l A�ntreba prietenul sA?u romA?n: a�zI dona��t think this is a very nice thing to say to a friend! Is it?!?a�?

Duncan E�i mama sa biologicA? au fA?cut schimb de numere de telefon, deE�i am fost avertizaE�i de cA?tre E�eful de post cA? nu prea are rost, oricum A�E�i schimbA? des cartelele cA? nu A�E�i permit un abonamentA�E�i oricum nu prea au A�n ce limbA? sA? se A�nE�eleagA?.

I-am lA?sat E�i eu numA?rul meu, a�zA�n caz cA? mai vrea sA? E�tie ce mai face Duncan (Preda, cum A�i zicea ea)a�?. Vreo douA? luni am tot primit telefoane de la ea. MA? A�ntreba cA?nd mai vine a�zPredaa�? E�i dacA? o sA? aducA? ceva E�i pentru a�zA?E�tia micia�?? Apoi, aE�a cum a bA?nuit E�eful de post, telefoanele au A�ncetat.

Vorbesc aproape sA?ptA?mA?nal cu Duncan E�i ne E�inem la curent cu ce se mai A�ntA?mplA? A�n vieE�ile noastre. Recent mi-a spus cA? a prezentat o lucrare la liceu despre adopE�iile din RomA?nia E�i s-a dat drept exemplu. Le-a povestit tuturor experienE�a sa, iar lucrarea a fost un succes. La A�nceputul anului m-a A�ntrebat dacA? am cum sA? aflu cA?nd e ziua mamei sale biologice. a�zIa��d like to send her something!a�?

Răzvan Bică are 32 de ani și a lucrat în presă până în 2009. Acum este ghid turistic.

11 comments

  1. Duncan   •  

    I just thought of Bica as a regular old tour guide and I didn’t have any idea that you have played such a huge impact on my life. I am praying for your next tourist to find her biological parents. Please keep me up to to date on that tho! Remember not to take anything for granted, God put us together for a reason maybe get certified in doing more of this type of stuff! Thank you so much again!

    • Duncan   •  

      Of course! I would be glad to do anything but what is it specifically you want me to do for the URL? What’s an AMA?!

      • Rares   •  

        On the social news website Reddit AMA stands for “ask me anything”.
        In an IAmA post, a person will post what they are, and other people will ask the original poster about himself/herself. Does that seem alright to you? A lot of Romanians on the https://www.reddit.com/r/Romania interested about your life and it would be really cool if you can answer our questions.
        Just create an account on the reddit website and post a topic in /r/romania!

        • Duncan   •  

          Of Course! Do you have an email account I can reach you at? I want to make sure im doing it right

          • Duncan   •  

            I made an account

  2. miruna inel   •  

    casa jurnalistului–o revista super misto, cred ca voi colabora, am terminat la jurnalism si filozofie.

  3. marius ciuca   •  

    foarte interesant -casa jurnalistului- as ori sa ne cunoastem pentru o posibila colaborare/marius ciuca

  4. camelia voicila   •  

    vizita medicala a femeilor la admitere in politie—prostituatele au facut scandal, pe nimeni nu a interesat titele lor murdare, trebuia sa le scoata si chilotii !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *